www.domduff.com Brezhoneg . Français . English . Cymraeg . Gaeilge . Vlaams . Íslenska
An Dañs veur An Nevezshant Johnnie Aelig Gwenn Avel Dit Bossen an Arvor Cheñch Amzer C'hwezh Kerlosket Deiz Pe Zeiz En Nec'h E Park Finn Friko 'vo Gerioù Berr ha Deoc'h Hei ! Soner Kan an Awen Kenatchao Kertrouz	Kig ha Farz Kiger San Wazeg Kimiad Hawaii Laouen Marc'h Arzur Miz Du Oad an Aod Pagan Camp Peñsee ar C'henavo Roc'h Se Si Hi Eo Setu Ar Vuhez Skuizh On Son Faro Straed an Amann Telemakaezh Teuz ar re Dianket Yec'hed Mat

AN DANS VEUR (Dom DufF / Naig Rozmor)
Bzg .

Edon da vad gand va dañs ront
En dro d'ar bed foll o tañsal
Pa zigouezas eun dañser-al
Ive o voud, ive o voud.

Va dorn-me, a felle dezañ
'Vit kendalher gand e zabat
Rag komprenet e-noa ervad
Oa gwrez ennañ, oa gwrez ennañ.

Setu ni dorn-ha-dorn souden
En or halon ganet ar spi
'Oam gouest bremañ da zistrei
Hor planedenn, hor planedenn . 
top
____________________________________________________
AN NEVEZSHANT JOHNNIE (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . English . Français

Deus en ti, chomez ket aze,
Da stañkan toull an nor, 
Tosteit ganeomp ouzh an daol,
Ya, Hopala kamambre, 
A-neuzhe, penaos ar change ganeoc'h
chomez ket dindan ar glav

Kont d'ar pater ha d'ar vater
Ar veaj gant ar master,
Penaos ev bet dre ar Chanel,
Ya, Hopala kamambre,
A-neuzhe, penaos ar Change ganeoc'h
Alies dindañ ar glav.

Ho, ma vamm gaezh,
Dre ar channel, red oa din soaznegañ,
Gant ma stake ha ma fenn yaouank,
Ya, Hopala kamambre,
Ne oa den ebet da vont warnan,
E C'hardiff hag Inverness

Tañvet ha lonket 'm eus pintad bier, 
Ha Cup of tea oa kaer, 
Ya, Hopala kamambre,
'M eus ket gellet ober tomm teil 
Ya hopala kamambre
Kement a labour diwarnomp. 

Ho tudoù kaezh, laouen on 
Bezañ hiziv ganeoc'h c'hwi,
Fest an ourc'h 'vo warc'hoazh,
Ya, Hopala kamambre,
Marteze dindañ ar glav.
top

Johnnie Onion

Come into the house, don't stay there
in the doorway,
Approach our table,
And how are you?
Don't stand out in the rain.

Tell your father and your mother
About your voyage with your captain.
How was the other side of the Channel,
Were you often in the rain?

Oh my poor mother,
On the other side I had to speak English,
With my little stick and my little brain,
Nobody could beat me
in Cardiff and Inverness

I tasted pints of beer there
And the finest tea.
But I couldn't stay abed,
The work was so long.

Oh my poor parents, I'm happy
To be with you today.
And tomorrow is the pig fest,
Maybe in the rain.
top

JOHNNIE, MOUSSAILLON

Entre dans la maison, ne reste pas là
A boucher l'entrée,
Approche de notre table,
Et comment vas-tu ?
Ne reste pas sous la pluie.

Raconte à ton père et ta mère
Ton voyage avec ton maître.
Comment c'était de l'autre côté de la Manche,
Tu était souvent sous la pluie ?

Oh ma pauvre mère,
De l'autre côté, il me fallait causer anglais,
Avec mon bâton et ma petite tête,
Personne ne pouvait me devancer

A Cardiff et Inverness.
J'y ai gouté les pintes de bière,
Et le thé de premier choix.
Mais ne pouvais me reposer,
Tant le travail était long.

Oh mes pauvres parents, je suis heureux
D'être aujourd'hui parmi vous.
Et demain c'est la fête du cochon,
Peut-être sous la pluie.
top

____________________________________________________
AELIG GWENN (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . Íslenska . Cymraeg . Gaeilge . Vlaams .

Un aelig gwenn, zo kludet
War ma skoaz kleiz
Ma c'hwezh war he diouaskell,
'n eus dihunet nezhi.
Digor he daoulagad,
D'am sellet ken splann,
Loc'het hor c'halon
War an daoulamm.

Lamm,
Da galon ha pa gari
From,
Da groc'henn ha pa c'hwezhi !

Daeroù c'whek Garam Masala,
Gant ma re o parañ,
Kridienn hor c'horf fraoñval,
Gleb teil hor c'hroc'hen.
Un deiz bennak,
'N em zihunimp beure mat
Bemdeiz ha bemnoz,
Yaouank ha kozh !
top

LÍTILL HVÍTUR ENGILL
(par Ólöf Pétursdóttir)

Hvítur engill situr
mér á vinstri öxl
Ég anda á englavængi
og ekki vaknar hann
Opin eru augu
og þar sé ég svo glöggt
að hjörtu okkar beggja
taka undir sig stökk.

Stekkur
hjartað við að elska
Hrekkur
við angan hörunds þíns
top

ANGYLES WEN
(par Rhisiart Hincks)

Angyles wen a glwydodd
Ar f’ysgwydd chwith.
A bu i’m hanadl arni
Ei dihuno o’i chwsg.
Agorodd ei dau lygad
Edrych arnaf i,
Nes i’n dwy galon
Uno mewn cân.

Ras
Dwy galon, wrth it syllu,
Ias
wrth dy deimlo di
’nawr!

Peraidd, poeth Garam Masala,
Mae fy llygaid arnat.
Gwefr ysgryd ddaw yn ysol,
Ein cyrff yn chwysu.
Ryw ddydd a ddaw,
Gyda’n gilydd y deffrown
Bob bore a phob nos,
Ddyddiau ein hoes! 
top

AINGEAL BAN
(par Eamon O'Ciosain)

Aingeal bán a thuirling
Ar mo ghualainn chlé
Mo chuid allais ar a sciatháin
Is ea dhúisigh í.
Dhá shúil ar leathadh
'Féachaint orm chomh glé
Ár gcroíthe ag preabadh
Ar a seanléim

Léim
A chroí más mian leat
Tocht
Do chraiceann is tú ag sileadh

Deora milse spíosraithe/Garam Masala
Ag meascadh le mo chuid-se
Crith ár gcolainn ag pléascadh
Ár gcraiceann báite
Lá breá éigin
Dúiseoidh mé ar maidin go moch
Gach lá is gach oíche
Aosta is óg
top

ENGELTJE BLOND 
(version flamande par Jan Deloof)

Engeltje blond rust op
Mijn linkerschouder.
Mijn adem op haar vleugels
Heeft haar zacht gewekt.

Ze opende de ogen wijd
En keek mij helder aan, 
Het was alsof ons hart 
Bevrijd op hol zou slaan. 

Klop, 
Want je hart gaat regeren, 
Tril, 
Want je huid gaat begeren ! 

De hete tranen van Garam Masala 
Die mee in míjn tranen blinken, 
De rilling van ons lijf dat bloeit, 
De klamheid van ons vel dat broeit.

In het vroege morgengoud
Zullen we steeds fel ontwaken 
Elke dag en elke nacht, 
Al zijn we jong, al zijn we oud ! 
top
____________________________________________________
AVEL DIT (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . English . Français

Betek-hen e oamp en un neizh, 
Betek-hen chomet omp souchet, 
Betek-hen... 'tek da nijadenn 

Hep tamm keuz, tres da roudoù 
Kit pelloc'h da brenañ botoù 
Taol evezh gant da vuhez, 

Avel dit ! 
Avel dit ! 
Avel dit ! 

war zu Bilbao 
Pe tommder Maroko 
Uhelder Caledonia 
Straedoù Varsovia 
Sterioù Kodari 
Freuzioù Nagazaki 
Tavarnioù kreiz-kêr Roazhon, 
Trouzioù kêrbenn Hong Kong ! 
Diwall d'ar poan benn 
ha kaoc'h, 'm eus anken ... 
top

FAREWELL

'til now, we were nestling
Until now, we were hugging
Until now... until your flight,
Fare thee well!

Without regret, plan your route
Go elsewhere to buy your shoes
Good luck, little one
Fare thee well!

Off to Bilbao,
The heat of Morocco,
The highlands of Caledonia,
The streets of Warsaw,
The rivers of Kodari,
The tumult of Nagasaki,
The taverns of Roazhon,
The noise of Hong Kong.
top

BON VENT

Jusqu'à présent, nous nous nichions,
Jusqu'à présent, nous nous serrions,
Jusqu'à présent... jusqu'à ton envol,
Bon vent !

Sans regret, trace ta route
Va ailleurs t'acheter tes grolles,
Bonne chance, petit
Bon vent !

En direction de Bilbao,
Des chaleurs du Maroc,
Des hauteurs d' Ecosse,
Des rues de Varsovie,

Des rivières de Kodari,
Des tumultes de Nagasaki,
Des tavernes de Rennes,
Des bruits de Hong Kong.
top
____________________________________________________
BOSSEN AN ARVOR
____________________________________________________
C'HWEZH KERLOSKET(Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . English

Gant e daol-mouezh lijer en e c'henou
E votoù ler 'vit an hentoù,
An den a red dindan al loar,
Kazel kazel gant e skeud w 'n douar.
Abaoe 'm eus kuitaet ma bro karet,
Ba 'n tu all da lec'h anv Budapest,
Kollet on bet war an hentoù,
Etre kêr Drakula ha menezioù.
Sikourit ac'hanon, mar plij, paotred,
Da kaout un doenn 'vit ma c'hroc'hen!
Souchet 'm eus ma fenn dirak bleizi,
Roet d'in ur fuzuilh da lazhañ-i
Bremañ 'm aint atav aze
Ha mistri an douar int adarre.
Sikourit ac'hanon, c'hwi tud an noz,
Da glask un doenn 'vit ma repoz!
Ma c'hontre kaezh zo ken kras
'vel tali peñseet war an traezh
Taolet gant lanv war an aot pras
O ma zudoù kaezh, pelec'h emaoc'h c'hoas ?
enoeet on atav war an hentoù
Hep bezañ seder gant ma zudoù
'Maon o redek, war-lerc'h n'ouzon ket petra
Hag eus c'hwezh Kerlosket 'm bez soñj atav! 
top

CHANGEMENT DE TEMPS

J'ai démoli le mur arrière de ma maison,
J'ai invité le vent à la balayer,
Pour envoyer plus loin
Une voix d'avorton
Qui hurle sur les ondes,
croasse comme un corbeau.

Un changement de temps est annoncé,
Avant que le monde ne se prenne le vent en pleine gueule,
Un changement de temps est annoncé,
Pour chaque homme, pour chaque race.

Tant que nous ne devrons pas
acheter le vent,
Mon moulin tournera
fier comme un cerf,
Mais, pitié pour la servante
Qui continue de fredonner
Son air insouciant
fade, aveugle et bancal.
top

WEATHER CHANGING

I've demolish the back wall of my house,
I've invited the wind to sweep it clean,
To carry further away
A runt's voice
who shouts over the waves
Who caws like a crow !

A change in the weather is coming
Before the world takes the wind in full face,
A change in the weather is coming
For every man, for every race.

Since we must not
Buy the wind
My windmill will turn
Proud like a stag,
But, have mercy on the maidservant
who continues humming
Her carefree air,
Dull, blind and Tottering.
top
____________________________________________________
DEIZ PE ZEIZ (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg

Deiz pe zeiz al lanv teuio Hag e taolo da bell-vro
Bagadoù biggi fors pegement, ez int Da nenv betek broioù pell
Kontet oa bet 'n dra se gand anken gant Paol ar c'houec'h en e barkeier
D'ur paotr deus bPariz nevez deuet chom war an Theven 'barzh 'r c'henkiz prenet

Eoried on e Porzh Gwenn! Keit vin bev, penn da benn!

'r paotr yaouank kozh en e gounar, da bPaol houlenas gant e drugar,
"c'hoant 'm eus bevan hep bezan direnked, kement aman 'm eus dispignet!
"O ya va doue" eme ar c'houer, te peus ket chañs, 'n ti-se oa daonet
prenet oa bet gant tud all, ya me, re-se 'n oa komprenet!

Hag ar paotrig ha zirollas dirag e eil zi war an traezh
e oa neme dour tro-war-dro beuzet ev bet hep lalaleno!
Kement a reuz 'vit un ti brein, selaou ar c'houer enez zo desket
Diwar traoù an aod hag ar maez!
top
____________________________________________________
EN NEC'H (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . English

Pa vin en nec'h, ne c'hellin ket ken
Skrabañ ma revr war gorrejoù lemm
Goloet gant brennig !

Pa vin en nec'h, ne rankin ket ken,
Sevel ma bouez ouzh ar gador gamm
Dirak ar bourc'hiz !

Goustad atav
Arabat lakaat herr,
Kool, kool, an traoù
Kemer a ran an amzer,
ya, 'maon en traoñ,
N'on ket c'hoazh en nec'h !
Kool, kool, atav
Arabat lakaat herr !

Emaon en traoñ, atav e c'hellan mont
Dre hentoù ar Bed, ar Su hag ar Reter
Foetan bro e pep lec'h.

Amañ en traoñ, e c'hellan 'vit diskuizh
Pig lammat war reier, bageal pep lec'h,
Buhez ar Baganiz

Pa vin en nec'h betek hent e c'hellin,
Kanan gerioù aour, bravoc'h liñsel lin
Ken ruz hag ar gwin !
top

IN HEAVENS

When in Heavens, I won't be able
To scrape my arse on barnacled rocks
Scrape, scrape everywhere !

When in Heavens, i won't have to get out
Of my wobbly chair, of my wobbly chair
In front of Bourgeoisie.

Always softly, mustn 't rush
It's cool, cool, hey guy ! I'll take my time
Yes, I'm down here, not up there yet
It's cool, cool, hey guy ! mustn 't rush

I'm down here, I can still go
Scrambling on the rocks, boating everywhere
A Pagan Pagan life

When in Heavens, i'll always be able
To sing golden words, more fair than linen
As red as good wine.
top
____________________________________________________
E PARK FINN (Andy Jones / Dom DufF)
Bzg . English .

Deuit amañ e park Finn, dirak kaoc'hadennoù an diaoul,
traoù da werzhan forzh pegement, taolit ur sellad lemm,
Kerzhit a-dreuz al liorzh, ar ganol hag ar c'hwarem,
Sellit war-zu ar gwalarn, pegen brav 'd'an dremm!

Araok e park Finn, kustum hadan lin,
Araok e park Finn, biskoazh furlukin,
Bremañ e park Finn, 'baoe bloavezhioù,
E Pad an hañv 'm aint aze, en o c'herc'hen, bravigoù lous!
Istor eus ar c'horn-bro, unan eus an diaesañ eo
Amañ nemet ar sioulder, 'm aint kuit 'baoe pell zo,
Traoù 'zo bet gwasket, laeret, ha diaes da c'houzout
Ne vo biken kontet deoc'h , n'eus netra da gaout!

Ar pesketaer war e c'henou, ar c'houer diberc'hennet
Hag ar paourkaezh mevel, breined e sterent
'vit da lardan begoù bras, chomet omp treut e Breizh
Bremañ ne ra forzh ganto, ar vro zo kraz, ya feiz!

Pegen glaz an draonienn, bravoc'h 'get un iliz
Stanket 'm aint bremañ, gwerzhet 'vit arc'hant bPariz
Klevet ho peus an istor, ne gavoc'h ket barzh ul levr
Mar douen, tamm bet ar skeudenn, ho peus gweleet e "Ti ar Mor".
top

THEME PARK (Andy Jones / Andy Jones)

Come into our theme park, land of song and celt,
Where the hills and the mountains all have tales to sell,
Drive past our steelworks our slagheaps in their death
Keep your eyes right as you head to the west.

Into a theme park, the day is drawing in,
Into a theme park, where else have you been,
Into our theme park, what are we going to do,
When it's over and there's nothing left to use.

The history of a country is one of sweat and blood,
No different from another trad down in the mud,
The story of our strikes oppression and pain,
are never told to you there's nothing to gained.

The quary men fell, while the hillmen where dispossessed,
The miners where gassed and burned, still suffer a lingering death,
All to feed an empire in which we have no stake
and now that it's all over there's no looking to the state.

How green are our valleys, how beautifull those hills,
They've all been covered over to cure a nation hills
Now you've heard our story, not written in our books,
It doesn't atch the picture drawn by the tourist board.
top

____________________________________________________
FRIKO 'VO (Trad / Dom DufF)
Bzg .

A-wechoù war lec'h barr-glav, teu kanevedenn war e-lec'h,
Aliez ar barzh a ganne, evit reiñ sikour d'an ene

Yo larigo, friko vo, gant ma chomo doujañs ganto,
O ya, sur, me vezo!

Na pa vo klasket bagad laou, penn an istor, a-dreñv, a-raok,
E vin ken lemm a Paco, Pantxoa, Andy pe Cliodhna,

C'hwi tud a c'hoar ar pezh eo mat, vit omp puhez pe 'vit ar c'haz,
Ne zeus nemet doujañs a vankfe, en oc'h peg braz evel-se

Marc'hadourien rankint sioulaat, barner ar gaou ober traoù mat,
Ne vo ket lazhet en omp fenn, ar santimant Breizh Izel!

Ma gavoc'h gwelloc'h ar goudor, aze, dindan askell 'r c'hillok
Liv an douar ha liv ar mor a blij d'in un tamm mat gwelloc'h!

Ar pezh e rankan lavar deoc'h, e gomzan deoc'h dre gerioù kuzh,
Dreistnatur, b'n delioù e c'hoat, dour ar ster, traoù burzuduz
top
____________________________________________________
HA DEOC'H (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . English .

Muzik Zeppelin strink ha stirlink,
Komzoù Abernot stok ha storlok,
O Jesus evelato, lavar Chan ar C'hanig,
Ur c'han hag e ziskan, etre Grall hag ar Milig

Ar paotr amañ dirazoc'h, a grog da kontañ deoc'h,
Mennozhioù en e spered, deuet en un taol, souden,
Soñjoù ken brav, ken krenn deus amzer e oad krenn
Fardet 'vel ur mell rata, hep tamm silzig, hep bane soubenn

Ha deoc'h tud eus ar c'hoadoù,
ha deoc'h tud eus ar c'hêrioù,
Donemat amañ e-pad ar
pennad ma vin o kanañ
Gant ma vo amzer da fringal,
farsal pe da ouela!

'vel ur marc'h o karnata, atav, atav bev,
'vel ur marc'h o karnata, atav, atav, bev
'vel ur marc'h o karnata, atav, atav, bev
'vel ar rimadell amañ, desket ugent vloaz bremañ:

"Fañch pemp logodenn en e vañch,
dek en e veg, roet hini ebet d'e wreg
Paol rampet war an daol a zebr kig ha kaol,
an daol 'zo toull, Paol pilet barzh an toull,
An daol a winte, Paol a strinke
Charlez ar c'hlapez o goapa e greiz Kemper,
dirak kouerien souezhet, un tammig mantret
Marc'harid, ar plac'hig peget ouzh he mammig,
ne c'hell ket dont a-benn da bakañ lost an Erminig..."

a deoc'h tud eus ar c'hoadoù, ha deoc'h tud eus ar c'herioù,
Donemat amañ e-pad ur pennad e vin o kanañ
Gant ma vo amzer da farsal , dañsal pe da ouelan...
top

FOR YOU

Zeppelin music sing and shine,
Abernot words, clink and fight
"O my Goodness" says Chan Ar C'hanig
A song and his answer with Grall and Millig.

Boy here, in front of you, start describe
Souvenirs, coming back for his young time,
So nice, so beautiful
Cooked as a good meal ...

As a horse, stil still alive
Like this little words he learned twenty years ago ...
top
____________________________________________________
HEI ! SONER (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg. Français . English

Soner, c'hwezh 'barzh da zac'h,
Soner, sut 'lec'h peus c'hoant,
Skrab un delenn, lak nezhi da arc'h,
Sut gant nerzh, taol mouezh da vamm.

kaner, flour flour da vouezh,
Kaner, sko gerioù lemm,
Hei barzh ! Kont deomp karantez,
Displeg deomp penn da benn !

Hei koroller, selaou an ton,
Dibrad da vrec'h, sav sav 'nezan,
Pawat al leur, poultr, poultr da zreid,
'Touezh da vuhez, kemer en ehan.

Skoer, sko war ar c'hroc'henn,
Skoer, taboulin un tamm !
taolioù, taolioù forzh pegement,
Luskoù a-zoug da gamm. 
top

HEY SONNEUR !

Sonneur, souffle dans ta poche,
Sonneur, siffle où tu veux,
Joue ta harpe, fais la hurler,
Siffle haut, l'accent de ta mère.

Chanteur, caresse ta voix,
Chanteur, aiguise tes mots,
Poète ! Conte nous l'amour,
Explique le nous en long, en large.

Danseur, écoute l'air,
Agite tes bras, bouge les,
Piétine le sol, cogne tes pieds,
et prends une pause dans ta vie. 

Cogneur, cogne la peau,
Cogneur, groove un peu, 
Des coups tant que tu veux
des rythmes à ton goût !
top

HEY ! PIPER

Piper, blow in your bag,
Piper, blow where you will,
Play, harpist, let, let it ring out,
Let it resound with your native voice.

Singer, your voice is gentle, gentle,
Singer, speak harsh words,
Hey, poet, tell me, tell me love songs,
And sing, sing, sing it all!

Hey, dancer, listen to the tune, 
stand and wave your arms,
Stamp the earth with your dusty feet 
Take a rest, Take a rest from your life.

drummer, bang bang on the hide,
Bangbang, bang on the drum!
Beat the tune, as much as you can,
With your own, your own natural rhythm. 
top
____________________________________________________
GERIOU BERR (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . English

A-ribl an aod pe glann al lenn,
Pe 'leizh e zaouarn, pe en e benn,
E-tal an tan, tro-dro ar bed,
Dindan an heol, mousc'hoarzh ar bugel!

E lez ar froud, war-lerc'h al lañs,
Gwan a-wechoù, 'vel blaz ar glav,
Gwar aliez pa sav an avel
vel geiz ur ger a gan ar bugel

'vit toare eo ar pezh a gan gerioù berr (2x)

Hep gred na gaou, 'vel sioulder al lann,
'Giz liv ar mor, war c'horejoù bPagan,
Gant touelloù pouezus, sonn 'vel ur bagad
'Mañ war an hentoù gant gred e gad!

Birvilh 'ba n e soñj, imor 'ba n e spered
Ha iao! da c'hoari, raok mont da gousket,
Tan diouzh e zremm, war 'n hent ar pesked,
Hag avel e spi barzh gwrizioù bepred!

Birvilh en e soñj, imored e spered
Ha yao da c'hoari, 'raok mont da gousket,
Lusk gant e zremm, un tammig faro
Sevenin e spi e vroudo atav!
top

LITTLE WORDS

Along the beach or near the swamp
In her hands, in her mind
With fire's silent, or around the world
A summer day, chil laugh

That's what say little words...
top

____________________________________________________
KAN AN AWENN (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . Français . English .

Daoust ha klevet 'peus bet anv,
Deus Kan an Awen ?
A c'hwezhe warnomp e miz Even
A c'hwezhe da groc'hen.

Awen ro dimp skrijadenn vras
C'hoant karantez, c'hwezh, al liv, ar blaz
Gwad a sav er gwez, nerzh an amzer
Taolomp hor pouez dindan ar sioulder.

Ruilhomp hor c'horfoù war al leton,
Pe harpomp ouzh ar voger dirazomp
Santet 'peus flouradenn an Awen
Awen Mezheven o tremen
top

CHANT DE LA MUSE

As tu entendu parler
Du chant de la Muse ?
Qui nous enflammait en Juin, 
Qui soufflait sur ta peau.

Muse, donne-nous le grand frisson,
Envie d'amour, de souffle, de couleurs, de goût,
Comme le sang de la nature monte aux arbres,
Allongeons nos corps sous le silence.

Roulons nous dans les herbes grasses,
Ou adossons-nous à ce mur,
As-tu eu vent du chant de la Muse,
La Muse de Juin qui passe et repasse.
top

SONG OF THE MUSE

Do you know the song of the Muse
The one that fired us in June
The one that fired your skin ?

Muse, give us the great thrill,
the desire for love, for breath, for colours, for taste.
The sap rises in the trees

Let us stuck our bodies in silence
Let us roll the grass
Or let's lean against this wall.

Have you heard about the song of the Muse,
the Muse of June who goes by
And goes by again.
top
____________________________________________________
KENATCHAO (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . Cymraeg .

Distret on, en ur neizh, 'tal ar roc'h.
Distroet on, hervezh ar barzh Thomas, e vered an imor,
Gwall bell c'hoaz, tregont bloaz zo, 'm boa losket ar plas,
'M boa lavaret tad ha mamm ar gerioù mañ :

Ken a vezo, ken a vezo, ken a vezo, kenatchao !

C'hoant 'm boa da zibradañ ar bed mañ, hag ar bed all,
Kaout ur vag arc'hant, alaouriñ al loar, ha kement all,
E pleg-mor Kraonv, 'vit ar vatimant, me an dornetan,
E lavaren d'an terc'hourien, ar gerioù mañ :

An holl listri-spluj, 'm eus livet gant va zaouarn,
'Vel ma vije bet va lestr kaer, ur mell lestr-ouarn,
Neus droug 'bet gant ur fri nukleel, ken yarc'h emaon,
Bez dinec'h, hent-all 'vo laret din gerioù mañ :

aet e oan faezh, skuizh marv, ar c'hrank a rede,
Arabat klemm, hol labour eo, an holl lavare,
Tapet out tadig, te eo al lanfre, ur paotr da guzhat
'N doa lavaret din merc'h ha mab, komzoù diwezan :

Adc'hanin amañ, daoust hag e c'hellin,
Barzh un neizh rewinet, ar skoss teuio din,
M'am ije bet kredet, an droug nukleel kostez Kraonv,
'M bije ket drailhet tad ha mamm, ar gerioù mañ :
top

CAWN GWRDD ETO
(Rhisiart Hinks)

Yn ôl â mi, i mewn i’r nyth ar y ro;
Yn ôl y des, fel y dywed Thomas, i fynwent y co’.
Deg ar hugain o flynyddoedd aeth gyda’r gwynt,
A dyma’r geiriau wrth fy mam a ‘nhad gynt:

Cawn gwrdd eto, cawn gwrdd eto, cawn gwrdd eto, ymhen hir!

Yn y byd hwn, a’r byd nesa’, awn i greu gwell lle,
Cael llong arian, goreuro’r lleuad, ac wn i ddim be’,
Fy medrau fel morwr a froliwn wrth fynd ar fy hynt,
Ie, dyma oedd fy ngeiriau wrth y llongwyr gynt:

Pob llong danfor ’liwyd gan fy nwylo cadarn,
Er mwyn i mi gael mynd mewn rhyw ryfeddod haearn,
’Does dim drwg mewn arfben niwlclir; ’rwy’n iach o hyd,
Paid poeni, paid llefaru geiriau croes i’m bryd:

Fe ddaeth blinder, fe ddaeth lludded, a’r cancr creulon.
‘Paid cwyno’, meddent oll; ‘ar y gwaith, byddwn fodlon.’
‘Cest dy ddal gan y clefyd ffieiddia’!’ meddai’r gwŷr, meddai’r merched – a’m geiriau ola’:

Oes gobaith am gael byw, am aileni?
Mewn nyth a chwalwyd mae ar ben arna’ i!
’Taswn ’di gwybod y gwir am nerth niwclir i greu nam,
Nid rhain fasai fy ngeiriau wrth fy nhad a mam:
top
____________________________________________________
KERTROUZ (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg

Plij a ra din ar beure
Daeroù gliz ar beure.
Skrijal war geotenn, 
A-ribl al lenn.

Blaz an douar, C'hwezh ar c'heuneud
Liv an touar, pouezh va skeud,
Trouz ar vuhez a teu ingal,
Trouz ar bed war noz teñval.

Kertrouz, bed an trouz,
Deuit ganin kaezhig
Betek gouezlec'h touareg, 
Huanad ebet.
kertrouz, bed an trouz,
Deuit ganin kaezhig, 
betek gouezlec'h Touareg,
Selaou, hor c'halon toss gwadek !

Kan ur vran, harzhadeg ur c'hi,
Ur c'hwenan, glaz ar glizi,
C'hwezh foenn prad, trouz ar c'hirri
Hag un tenn war ur gwennili.

en ehan e-kreiz ker, 
Kavout ur c'horn gant sioulder,
Chom mut e-pad an deiz, 
Nag ha drouz 'vit ur Gwener.
top
____________________________________________________
KIG HA FARZ (Dom DufF / Dom DufF)
____________________________________________________
KIGER SAN WAZEG (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg .

Skrivet 'm eus diwar klevet,
buhez kiger Sant Wazeg
a gustume lemmañ kontilli
war moger e di.
Troc'han rae kaoz d'ar re glouk,
ha c'hoant toullañ o gouzog,
Troc'hañ blev,gant laou ha preñv
D'e banker daonet , 'm eus aon,
Blev !

Ur guchenn gwenneien faot dezhan gounit
Gant marc'had blev ha kig, 
Ribouler ar paotr d'an dibenn sizun 
Erru diskuizh war e-du
Krak ha berr, fraes ha sklaer, 
Atav e zorn d'e vrec'h 
Gant nav mignoned, c'hoarzh ha peoc'h,
Ur zailh dour 'tre nav vuoc'h,
nav !

Ur pennad kaoz e doa toullet
gant ur c'hazetener brudet
Ha staget ganto war ar baper
e vuhez ken kreñv beniget.
Deus pep korn ar bed a teue dillo,
Sikour, skoazell, alato !
Da damalliñ e banker daonet
Yo, bremañ 'ma barnet !
Yo!
top

____________________________________________________
KIMIAD HAWAII (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . English . Français

'M eus ket c'hoant kas Lomig d'ar vrezel adarre
Ha da welet 'lar keno d'e wreg ha bugale
Kerkent e doa kuitet an enez War ton "Keno Hawai"
Da vrezelliñ gant e vagad, e-touezh ar re all !
 
Hola, aneval , omp ket chatal (2)

Mestr ar bed e grede bezañ, 'giz an holl soudarded,
dindañ pleg e vanniel glaz, ruz ha gwenn ha saotret
"Sach da zoujañs, hej da revr, ya paourkez Lomiged,
Oc'h ket mestr ar bed atav, met doñv 'vel ul lapined!"

Hola, aneval , omp ket chatal (2)

D'ar roue a oar brezelliñ un tamm pep lec'h dre ar bed,
Ha skouarn vouzar e ra bep taol, pa zav mouezhioù soudarded,
Kement a droug, kement a gwad, fuilhet gant mammoù ha gwazed,
Kement bugale glac'haret, ho puhez drouglazet !
top

BYE HAWAII

I don't want to watch him leaving for war again,
And see him leaving his wife and kids.
To leave his isle so quickly, saying "Bye Hawaii"
To go make war with his platoon, with the others.

Hey animal! We're not livestock here.

He appears to be the master of the world, like the other soldiers,
Under his soiled red, white and blue banner,
"Have some respect, move it, soldiers,
You are not the masters, you're as tame as rabbits".

Your king loves to make war in the four corners of the world
And he becomes deaf to his soldiers' cries
So much horror, blood, poured onto mothers and children,
wounded children, their lives destroyed.
top

ADIEU HAWAII

Je ne veux plus voir partir Lomig à la guerre,
Et le voir quitter femme et enfants.
Quitter aussitôt son île, en entonnant "bye Hawai"
Pour guerroyer avec sa troupe, parmi les autres.

Hola animal ! Nous ne sommes pas du bétail.

Il lui semblait être le maître du monde, comme les autres soldats,
Sous sa bannière bleue, rouge et blanche, souillée
"Un peu de respect, bougez-vous, troufions,
Vous n'êtes pas des maîtres, vous êtes dociles comme des lapins".

Ton roi aime guerroyer aux quatre coins du monde
Et il devient sourd dès que ses troupes pleurent
Tant de mal, de sang, versé aux mères et enfants,
enfants meurtris, leurs vies détruites.
top

____________________________________________________
LAOUEN (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . English . Français . Vlaams . Cymraeg

Me garfe me bezañ laouen 'vel ur marc'h war ar plouz,
Me garfe me bezañ laouen 'vel un ormel 'foñs an dour.

Me garfe me bezañ laouen 'vel ar bouloù tost d'ar voulig,
Pe laouen 'vel ar fars, ar fars gant e lipig .

Me garfe me bezañ laouen 'vel ar c'haz e toull al logod,
Pe laouen 'vel an diaoulez, he c'haz 'foñs he chakod .

Me garfe me bezañ laouen 'vel ar bombard kanañ uhel,
Pe laouen 'vel ar binoiu ouellañ gant e zutell !

Laouen e vin war uhelder ar menez,
E-touez an erc'h bamañ Penn ar Bed,
top

HAPPY

I want to be happy like the horse in the straw,
And again like the abalone in the depths.

I want to be happy like the ball near the pin,
And again like the stew and its sauce.

I want to be happy like the cat in the mousehole,
Just like the she-devil, her feline in pocket.

I want to be happy like the bombarde's shrill song,
Just like the biniou, with his blaring pipes.

And I will be happy, on the heights of Arrée,
Under this snow, glorifying this tip of the world,
And again fulfilled when like the sea,
I storm with rage, sending waves crashing against the shore.

I want to be happy like the boy who exhausts himself dancing,
or like the girl, face turned to the West.

I want to be happy, like Jakez Kroc'hen and his dominos,
Deceiving Sire Bimbochet, who ruins himself gambling.

I want to be happy like the weathercock at the tip of the steeple,
Admiring his beautiful land from the summits of Barnenez to Gavrinis.

I want to be happy like the chests of women dancing the plinn,
up and down : erotic Brittany! 
top

HEUREUX

je voudrais être heureux comme l'étalon sur la paille,
Et tout autant que l'ormeau au fond de l'eau.

Je voudrais être heureux comme la boule près du cochonnet, 
Et tout autant que le far et sa farce.

Je voudrais être heureux comme le chat dans le trou de souris,
Tout autant que la diablesse, son félin dans la poche.

Je voudrais être heureux comme la bombarde chante haut,
Tout comme le biniou, et son bourdon hurlant.

Et je serai heureux, sur les hauteurs d'Arrée,
Sous cette neige, exaltant le bout du monde,
Et encore comblé lorsque sur l'océan,
Je claquerai de rage, les vagues du rivage.

je voudrais être heureux comme le gars qui s'éreinte à la danse, 
ou comme cette fille, tournée vers l'Ouest.

Je voudrais être heureux, comme Jakez Kroc'hen et ses dominos, 
Se moquant du Sieur Bimbochet, qui se ruine au casino. 

Je voudrais être heureux comme le coq au sommet du clocher,
Admirant son beau pays du kern de Barnenez à celui de Gavrinis.

Je voudrais être heureux comme les poitines des femmes dansant le plinn, 
de haut en bas : Bretagne érotique !
top

BLIJ (door Jan Deloof)

ik zou blij willen zijn als een paard met zijn haver
ik zou blij willen zijn als een lam in de klaver

ik zou blij willen zijn als de bal in het net 
of blij als de biefstuk met frietjes op tafel gezet 

ik zou blij willen zijn als een kat met een muis
of blij als een heks met haar kat in haar huis 

ik zou blij willen zijn als een bombarde die piept
of blij als een biniou die welgedaan kriept 

blij zal ik zijn bij de Tiegemse bron
in de sneeuw de regen de zon

blij zal ik zijn op de Nieuwpoortse pier
met baren die vechten van louter plezier 
ik zou blij willen zijn als de jongen die swingt
of blij als het meisje dat Kowlier-liedjes zingt

ik zou blij willen zijn als Pallieter die smult
en kijkt hoe die Boorman zijn slachtoffers kult 

ik zou blij willen zijn als de haan op de spits
die kijkt over ’t prachtige land rondom Gits 

ik zou blij willen zijn als dansende tieten
klinken op Vlaandren en volop genieten 
top

LLAWEN
(welsh translation by Rhisiart Hincks)

Fe garwn fod yn llawen, fel ceffyl yn prancio’n ffri,
Fe garwn fod yn llawen, fel cragen o dan y lli’.

Fe garwn fod yn llawen, fel pêl yn sboncio mewn i’r gôl,
Neu’n llon fel ffars a grefi, neu fenyn a chaws mewn rôl.

Fe garwn fod yn llawen, fel y gath yn hel mewn llwyn,
Yn llawen fel hen reibes, dros ei chrochan yn gwneud swyn.

Fe garwn fod yn llawen, fel bombard yn seinio’n glir,
Yn llawen fel y pibau, yn diasbedain drwy’r tir.

O, dyna lawen fyddaf, yn crwydro’r mynyddoedd mawr,
A thrwch o eira tawel, yn tywynnu ar y llawr.

O, dyna lawen fyddaf, ar fordaith drwy wynt a glaw,
A’r tonnau ffrochwyllt ffyrnig, yn udo fel blaidd, heb daw.

Fe garwn fod yn llawen, dawnsio hyd yr oriau mân,
Neu’n llawen fel merch alltud, wedi cyrraedd Llydaw lân.

Yn llawen fel y gwladwr, mewn bwthyn bach twt a chlyd,
Sy’n gweld y gwŷr mawr llwgwr, yn colli eu pres i gyd.

Yn llon fel ceiliog gwynt gloyw, yn troelli ar frig y to,
Gan syllu, wedi ei hudo, dros ehangder glas ei fro.

Yn llon fel bronnau merched dlos, yn siglo i lawr a lan,
Fy Llydaw’n wlad erotig, bronnau merched ym mhob man!
top
____________________________________________________
MARC'H ARZUR (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg .

Kejet 'm eus gant marc'h Arzur
E gann al loar, gouloù deiz,
E maner Tintagel plom ha fur,
En hini San Alc'hwenn, e hado peulvan.

Fraoñval a ra e moue rouan
Pa gas e bobl dre e limonioù
dibrad a ra 'vel koroll an tan
Pa mouskomz ton e vestr 'n e skouarnioù.

Ebeul dishual, ebeul digabestr,
Loan ken gouez, fringal a rez !

Marc'h melchen, marteze unan out,
Kezeg Michao, d'am soñj out ket
Ur brezel an diabarzh, from ac'hanout
Kement eon gwenn, war da kostezioù.

Birvin rez 'vel dour en chidhouarn,
Betek sevel ar skudell gand da zaouarn,
Imor yantao, kemer un ehan,
Out ket bet tapet gant Mari Vorgant
top
____________________________________________________
MIZ DU (Dom DufF / Dom DufF)

Miz du a-lec'h an hañv,
Miz du, kalan-goañv,
Miz du gant e foggy amzer,
Miz du 'raok an ec'h,
atav, emaoc'h amañ.

Miz du marv pe bev,
Miz du, avel ha glav,
Korll delioù derv,
Dansit korfioù marv,
atav, emaoc'h amañ.

Klasket a reomp furnez en oc'h sioulder,
'Tal an tan siminal, ken dibreder.

Tachwedd ar ol ychaf,
Brain duon, galan gaeaf,
Wyt ti yma o hyd ?

Black month and Samain day,
Black, crowes, crosses away,
Black month before the snows,
heaven' night befoe you go,
You're still here.
top
____________________________________________________
OAD AN AOD (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg .

Pa vo ganin oad an aod
'c'hellin c'hoazh plegañ da garañ
Ken uhel 'vin karreg an tan
Ha ken splann pil al lamm,

'Mod-se eo,
Mod-se chomo,
Biken, biskoazh,
Morse ne cheñcho.

Bro gozh ma zud, Glaz mor va mor
Avel a yud, A-uz ar roc'h

'N tali moan zaio ket war gil,
Bev yac'h pesk, yac'h, e chomin ?
Koroll an aod war bep e dro
Hag an dichall penfoll atav,

Me roio deoc'h plac'h, deroù sec'h,
Saeoù aour ha bouchoù gleb
... 
top
____________________________________________________
PAGAN CAMP (Dom DufF / Dom DufF)
English

Here, we're called people of our country,
Our ancestors came from over the sea, 
While the kings and queens feast in their bright halls,
and our clans fighting vikings, such bloody wars !

Pagan camp, by stony borders, savage !
Pagan camp, windy landscapes, old times !
In our Pagan camp, wind and sun are the kings !
pagan land, still alive by the sea !

Brithonics tigers drive stormy corracles,
Leaving balast stones, legends say they are craddles,
Maybe a cornish wife lay with a welsh invader, 
They transmit me iron blood, I'm so stronger !

It's our grand word, it's our land,
It makes sence, listen my friends .
top
____________________________________________________
PENSEE AR C'HENAVO (Charles Mercier / Dom DufF)
Bzg . Français .

En ur vro baour deus Breizh Izel
ez eus c'hoarvezed ur barh avel,
ur barh avel hag en eus siwazh,
lakeet ar glac'har en enez Vaz

D'ar seiz a viz eost diwezhañ
Ar C'henavo o edo o kargañ
O kargañ bezhin eni e-leizh,
evit bezañ kasset da "Borzh an Treizh"

Pa oa ar bezhin er vagad karget,
Ul lien brazh warni oa savet,
Treiñ a reas kein da Enez Vaz
'Vit ar veaj diwezhañ siwazh.

Edon dija e-kreizh ar mor braz
Pa zavas an avel hag ar glav vraz
Teilhet oa dija an tud keizh,
Pa oam erruet e "Porzh an Treizh".

ar vartoloded ar C'henavo,
Pa oa diskarget o vag ganto,
Tud an Treizh roas dezo da zebriñ,
ha dilhad sec'h da bep hini.

Bremañ ar mor a oa dirollet,
Evel mañ o peus biken gwellet,
"ne zistroioc'h ket d'ar ger, tud keizh,
Chomit amañ hag o po ur lojeiz.

"Sellit ta penaos emañ an amzer,
ne 'n emgavor ket biken er gêr,
'n eus forzh, eme mestr ar C'henavo,
da enez vaz ni a zistroio.

Bremañ tudoù, c'hwi oar koulz a me,
Petra a c'hwarvezas goude-se,
E kreiz ar mor hag an avel foll,
Ar C'henavo zo aet da goll.

Tri Martolod hag ur beajour,
o fevar int aet e foñs an dour,
d'o eneoù, d'o mignoned siwazh,
o va zudoù, nag a bonner ar groaz.

Bremañ tudoù, c'hwi deoc'h holl me lavar,
Kemeromp perzh en ho glac'har,
Ha gant omp galon sikouromp anezho,
Hag ur bed all, an Doueoù a baio.
top

LE NAUFRAGE DU KENAVO

En pays pauvre de Basse Bretagne, 
Se leva une tempête, 
Une tempête, qui hélas, 
Sema le désastre à l'île de Batz. 

Le 7 du mois d'août,
Ils chargeaient le Kenavo,
Le remplissaient de goemon, 
Pour le convoyer à Porzh an treizh.

Ils étaient déjà en pleine mer, 
Quand le vent et la pluie se déchaînèrent,
Et les pauvres gens étaient trempés, 
Quand à Porzh an Treizh, ils ont accostés.

Quand les marins du Kenavo,
Eurent vidé le bâteau,
Le habitants leurs donnèrent à manger,
et des vêtements secs et séchés.

Maintenant, la mer était déchainée, 
comme vous ne l'avez jamais vue,
"Vous ne rentrerez jamais chez vous, 
Restez ici et nous vous hébergerons".

"Regardez moi ce temps,
Vous ne pourrez jamais naviguer".
Peu importe ! dit le capitaine,
A l'île de Batz nous rentrerons !"

Maintenant, vous savez comme moi,
ce qui par la suite arriva :
En pleine nuit sous le vent enragé,
Le kenavo est allé à sa perte.

3 marins et un voyageur, 
Se sont noyés,
a leurs âmes, leurs amis, 
mes pauvres gens, la peine est lourde à porter.

Et à vous, je vous le dis,
Participons à la détresse,
et de tout coeur, supportons les, 
Dans un autre monde, les Dieux les accueilleront.
top
____________________________________________________
ROC'H (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . English . Français .

Roc'h, karreg, roc'h, maen,
Roc'h, kerreg, reier, mein. 

Mil pemp kant daou ha tregont,
Un tu bennak a-hont,
Eizh kant pemp ha daou-ugent,
Bev tevenn ? Frouden ?,
Deus pelec'h e teu ?
Ar mell korf maen mañ ?
Deus pelec'h e teu, ar roc'h mañ.

"Kev al Louarn", "Pil ar Vran",
"Roc'h Maen Goubarzh"
"Karreg Hir", "Kador Lan"
Lan, Lan, Lan Lan
Deus pelec'h e teu ?
Ar mell korf maen mañ ?
Deus pelec'h e teu ? Ar roc'h mañ.

E mil nav c'hant pevarzek,
Tal tal "Tal an ifern",
Mein ar bleiz ? hag ? ar Gazeg ? 
"Mein al Laou"

Deus pelec'h e teu ?
"Roc'h Paotred ar Zabad"Deus pelec'h e teu, ar roc'h mañ
top

ROCK

Rock, boulder, crag, stone
rock, boulder, pebbles, stones

In 1532, somewhere there,
845, the "Caprice" dune is alive,
From where comes this bulging mass?
Where did it come from?

"Fox Cavern", "Crow Point",
"Stony Goubarzh Coast"
"Long Stone", "John's Chair"
Where did these rocks come from.

In 1914, "Hell's Brow",
"Tall Stones", "White Head"
"stone Mound"
Where did it come from ?

"Fairy Stone", "Flat Passage"
"Wolf Stone", "The Mare"
"Louse stone", "Celeste Mound"
Where did it come from ?
top

ROCHE

Roc, rocher, caillou, pierres.
En 1532, là-bas quelque part,
En 845, la dune "Caprice" est vivante,
D'où vient cette roche ventrue ?
D'où vient-elle ?

"Caverne du Renard", "Pointe du corbeau",
"Roche caillouteuse Goubarzh",
"Pierre Longue", "Chaise de Jean"
D'où vient cette roche ?

En 1914, "Front de l' Enfer",
D'où vient-elle ?
"Pierre aux Loups", "La Jument"
"Pierre aux Poux", "Butte Céleste"
D'où vient-elle ?
top

____________________________________________________
SE SI HI EO (Dom DufF / Ronan O'Snodaigh)
Bzg . gaeilge .
____________________________________________________
SETU AR VUHEZ (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . Français

Yann ar Penseer 'vez graet ac'hanon
Grwac'henet kaer gant hollen glaz
C'hwezhañ a ran, blaz c'hwek Mor Breizh
Er c'hornaoug noz ha deiz.

Setu ar vuhez, lamm ta yaaoo!
Dañsomp bemdez, ac'hanta, alato!

'Vez ket kavet amañ kaoc'h ki,
Kavet e vez pouloudoù pri,
Pouloudoù pri an Amoco
O ruilhañ amañ 'baoe pell'zo.

taolet 'm oa dreist mogerioù
Va huñvre 'pad bloavezhiadoù
Bevet em eus e c'herioù bras,
Ruzet va boutoù war hentoù bras!

C'hoant ganin distreiñ dre amañ,
'Vit pourmen hep trouz na tourmant,
Eus va huñvre e teu soñj din,
trouz ar mor bras diouzh ar mintin.

Sell! an inizi o neuial,
'Touesk al lañv du e Porsall
Deuz 'ta plac'hig da zañsal,
Emberr 'krogo kudennoù all.

Echu bremañ gant ar c'hantved,
Treut e(o) ar pezh zo gounezet
Ha peoc'h ha koroll dre ar bed,
Dansomp noz deiz gant ar C'horred!
top

C'EST LA VIE

Je suis Jean le Naufrageur
Buriné par le sel marin,
Je respire l'air frais de la Manche,
Au Noroit nuit et jour,

C'est la vie, dansons, sautons,
Dansons tous les jours, voyons !
top

____________________________________________________
SKUIZH ON (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . Français . English

Skuizh on, 'r wech an amzer
Skuizh on, 'pad frapadoù
Skuizh on, c'hwezh avel reter
Skuizh on, gant an tailhoù.

Skuizh on, Gant pouezh ar sioulder
Skuizh on, dre forzh klevet marvailhoù
Skuizh on, bezañ breizhat betek re
Skuizh on, gant : "te zo ur paotr gwir" kaoc'hoù !

Skuizh on, tro dro hanter noz hanter
Skuizh on, dihun a-bred, al lunoù
Skuizh on, faziañ, kaoc'her !
Skuizh on, gra gwelloc'h ! Laou !

Skuizh on, gant ar paotr-se, nann, henezh !
Skuizh on, klevet 'nezhan
Skuizh on, goude labour 'hed an devezh !
Skuizh on, diskuizhomp !
top

I'M TIRED

I'm tired, from time to time,
I'm tired, at those moments
I'm tired, When the wind blows from the east,

I'm tired, when I pay the check
I'm tired, By the weight of silence,

I'm tired, by the chatter
I'm tired, By the flattery

I'm tired, when it gets around midnight
I'm tired, of Monday morning
I'm tired, of my mistakes! Shithead
I'm tired, Do better! Louse

I'm tired of this one, no, that one!
I'm tired of listening
I'm tired of laborious days
I'm tired ! Chill out !
top

JE SUIS LAS

Je suis las, de temps en temps,
Je suis las, par moment,
Je suis las, quand souffle le vent d' Est,

Je suis las, de payer l'addition
Je suis las, du poids du silence,

Je suis las, des bavardages,
Je suis las, d'être ? trop ? breton,
Je suis las, des sous-entendus, chiures !

Je suis las, aux environs de minuit et demi,
Je suis las, de me lever tôt le lundi,
Je suis las, de mes fautes, chieur 
Fais mieux, pou !

Je suis las, de celui là, non ! de l'autre !
Je suis las de l'entendre,
Je suis las des rudes journées,
Je suis las. Délassons-nous !
top
____________________________________________________
SON FARO (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . Français . English

An dour a red 'lec'h ma kav plas,
An heol a bar war gorfoù noazh,
An tan a lip keuneud en oaled,
Ma kanan daoust hag e vin klevet ? 

Ker buan ha ken dillo,
A-bouez penn ni a gano
Laro pep hini pezh a garo
Non de distag, ur son faro.

strakomp gerioù, n'eo ket diaez
Gerioù Breizh kavet aliez
Gant ur Z pe e vreur H
Pe gant CH ha C skrab H.

Kanet 'm eus gant nerzh a-viskoazh
Dindan al loar, gerioù e-noazh
Kanomp anezho, tro kein ur c'hleuz,
War un ton fromus pe ur bern reuz.

Kemer ur c'herienn, an hini a gari
Peg ur penn pe ul lostig outi
'Vel un anduilhenn toul ar siminal
Us ar c'hef dero e kano raktal.

kanan a rin ur yezh a garan,
Tra ma chomo un tamm alan,
Alan enon da ganan dillo
Ha nerzh da embann sonioù farv !
top

AIR FIER

L'eau ruisselle où elle peut, 
Le soleil brunit les peaux à nu, 
Le feu lêche les bûches de l'âtre, 
et si je chante, m'entendrez-vous ? 

Rapidement, et soudain,
nous chanterons à tue-tête, 
Et il pourra dire ce qu'il veut, 
Nom de d..., un air fier !

Cogner les mots est un jeu,
...

PROUD SONG
Water sreams where she can,
The sun tans the naked skins,
Fire licks logs in fireplace,
and if I sing, will you hear me ?
top
____________________________________________________
STRAED AN AMANN (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . English

En ur gêr bennak, e-kreizh ar straed,
Lec'h red an dud, n'ouzon ket perak,
Ar paotr Lannig e-unan penn,
Nec'het, mut, lent un tammig
Kollet gantañ blaz e zouar
Beuzet 'touezh c'hwezh ar c'holtar
"ne welan ket traezh amañ,
E-touezh ar betoñs 'man amañ ! "

'vel ur bramm ponner kreizh an avel,
Tonioù, kanaouennoù, kreizh ar gouel,
Ur c'hlan, ur meuriad o riboulat,
Eus China, Breiz pe Afrika
ha dao da Lannig da ganañ ganto,
Taboulinan, seniñ , 'maint atav bev
"Ur banne deomp-ni, raio ket 'boan,
Gant un dorzh bara, ur begad amann !"

Klask a ran Straed an Amann,
Kaer 'me eus gounit ma foan,
Klask a ran Straed an Amann,
Kaer 'm eus, ne ran ket van !

Ranndigoù goudorus 'kreizh an tourioù,
Ken sioul hag a zi en o menezioù
Dre bouezh-mouezhioù ponner, kan bro, kan giz
Ken tomm traoù etrezo, dre yezhoù iskiz
Blaz an amann a zeu en-dro
D'ar paotr ar soñj gwellañ eus e vro,
"War n hent mat emaon amañ", setu Yannig
en e vleud bremañ.
top

BUTTER STREET

i'm seeking for butter street, I'm trying, I'm trying
I'm seeking for Butter Street ...
top
____________________________________________________
TELEMAKAEZH (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . Français . English .

Me ar morian Telemakaezh
Maget war ar maez Santo-Domingo
Pennasket on bet war an traezh
Bourzh al lestr Cumberland divalav

Al lec'h, ur mizvezh yenn hag hir
Gwalgasset ar vag, diaes dezhi
Ha me morian daonet hag an dir
Treuzet hon eus ar mor ledan.

Ha me Telemakaezh, ha neuz
Gwad ha deroù, koulskoude
War añv ar glav
War añv ma re
Ul lakez du-pod a-zoare

Rak ar c'humberland 'zo drailhet
Etrezek Eussa e Mor-Breizh
Bourzh ur vag gall, ha me strinket
E Gorre-Leon en e greizh.

Ba prajeier e Plouenan
Druz ha sioul, ma bag eo din
Tud dichipot gouzout mat a ran
'M eus gellet sevel ma glin.
top

TELEMAQUE

Je suis le Maure Telemaque
Elevé sur les terres de Saint Domingue
Je suis ligoté au rivage
' Et porté à bord du vilain Cumberland.

Je suis Télémaque, et alors !
Avec du sang et des larmes aussi
Au nom de la pluie
Au nom des miens
Un valet noir comme il faut : bien.

Au bout d'un long mois froid,
Le vaisseau bien malmené, il lui est dur
Nègre aux fers maudits
Ils traversaient la grande mer.

Je suis Télémaque, et alors !
Avec du sang et des larmes aussi
Au nom de la pluie
Au nom des miens
Un valet noir comme il faut : bien.

Comme Cumberland se fait broyer
A l'horizon d'Ouessant, en grande mer
L'on me jette au vaisseau français
En Haut-Léon. En plein milieu

Je suis Télémaque, et alors !
Avec du sang et des larmes aussi
Au nom de la pluie
Au nom des miens
Un valet noir comme il faut : bien.

Des prés de Plouénan
Gras et calmes, c'est mon navire,
Des francs parleurs, je le sais,
Mais mes genoux peut les lever. 
top

Telemaque

I am the Moor, Telemaque
Raised in Santo Domingo land
I was bound up at the seashore
And taken aboard the vile Cumberland

I am Telemaque, eh!
With blood and tears as well
In the name of the rain
In the name of my family
A proper black servant: so.

At the end of a long cold month,
The ship roughly handled, so hard to endure
Negro in cursed chains
They crossed the wide sea.

I am Telemaque, eh!
With blood and tears as well
In the name of the rain
In the name of my family
A proper black servant: so.

As the Cumberland was wrecked
In sight of Ouessant, in high seas
I was tossed into a French nave
In upper Léon. Smack in the middle.

I am Telemaque, eh!
With blood and tears as well
In the name of the rain
In the name of my family
A proper black servant: so.

From near Plouénan
fat and peaceful, this is my ship
these Frankish speakers, I know this
I can stand, myself
top


____________________________________________________
TEUZ AR RE DIANKET (Dom DufF / Dom DufF)
Bzg . Français . English

Kement a reuz diwar-benn un teuz
A dremen bemdez d'abardaez,
Ma c'hellfe taol an aon d'an anken,
Kentoc'h skornañ ma eskern.

Ma vefen laouennan e beg ar roz,
Dir, dir, dir, pa na dor!
Ur c'houm a red hep e vranell
Eeun war an aod, 'blamm d'an avel

Ha ma lakfe ma zreid da-heul ar vevenn
'c'hellfen diskuizh, bale b'ar vouilhen
Beajiñ hir, beajiñ mat,
Gant dianken 'pad ur pennad

Diank ar re ruz, kantren ar re c'hlaz,
Harzal 'vel bagad kicher ha chas,
Deus ta ! kan kein sonn "digouezhet Yann en-dro "
Sko ! Sko ! Kan ha lamm keit-se !
top

FANTÔME DES EGARES

Quel est ce vacarme autour d'un fantôme,
Qui rôde chaque soir
Et s'il pouvait faire fuir l'angoisse,
Plutôt que de me glacer les os.

Si j'étais le roitelet, perché sur la branche
Bien avant qu'elle ne rompe,
Une vague qui court, un flot sans béquille,
Tout droit à la rive, portée par les vents !

Et si je posais mes pieds pour suivre la frontière
Je pourrais me reposer, marcher dans la boue
je voyagerais loin, je voyagerais bien,
Sans errer par instant.

Les errements des Rouges, des Bleus
Qui aboient comme des chiens
Viens ! Hurle "Jean est de retour"
Asséner, gueuler, repartir du bon pied !
top

GHOST OF THE LOST

What’s all this noise about a ghost
That hangs around every evening
If only it could chase away my anxiety
Instead of chilling me to my bones

If I was that bird, perched on the branch
Way before it snapped
A wave that races, an unaided floodtide
Carried straight to shore by the winds

And if I set my feet to follow the line
I could relax, walk through the mud
I would journey far and journey well
Without ever straying

The misguided Reds, the misleading Blues
Howling like dogs
Come on! Raise the cry: “Jean is back”
Strike a bargain, shout, get back on track!
top
____________________________________________________
YEC'HED MAT (Dom DufF / Dom DufF)
bzg . English . Français

Ne vern, ne vern, ne ra forzh, piv
'Z aio da vale war ma roudoù,
'Z aio da bourmen e penn all 
Daoust hag eo digor an davarn all ?

Ne vern, ne vern, ne ra forzh, piv
'Deuio da chaokat, 'ba Tavarn ar Prad,
Hag emañ eñ, gant Itron 'n Ardoù
Devañ buhez, skeiñ ouzh hon huñvre !

Yec'hed-mat d'an holl, 
e koun Lambig, pe forzh piv,
Yec'hed-mat d'an holl,

Iechyd da i bawb
Er cof am gwirod
Nev rywun arall

Yeghes da dhe'n oll
E ev an gwires, na fors piw

Ne vern, ne vern, bepred bev
Hon eus ket ezhom bezañ mezv
Da fardañ c'hoarzh ha toullañ kaozh
Tall ar c'horev, a-hed an noz.

Ne vern, ne vern, ne ra forzh, petra
vo ganeomp da ganañ
da ganañ uhel yec'hed-mat,
an holl a-gevret, tudoù ampart
top

Cheers

It matters not who
Follows in my footsteps
Follows me to the other side
The other bar is open

It matters not who
Comes to gossip at the tavern
Some guy there or Miss Manners
Burn up life, confront our dreams

Cheers to you all!
In remembrance of Brandy
Or of anybody else
Slainte l!

Iechyd da i bawb
Er cof am gwirod
Nev rywun arall

Yeghes da dhe'n oll
E ev an gwires, na fors piw

No matter, we are still living
And without being dead drunk
We laugh and recreate the world
Before our glasses all the night long.
top

A LA VOTRE

Peu importe, peu importe qui
Marchera sur mes traces,
Me suivra à l'autre bout
L'autre bar est-il ouvert ?

Peu importe, peu importe qui
Viendra bavarder à la taverne
Celui-ci ou Madame "Manières"
Pour brûler la vie, confronter nos rêves.

A la vôtre tous !
En souvenir du Lambig,
Ou de n'importe qui !
A la vôtre tous !

Peu importe, toujours vivants
Et sans être ivres morts
Continuons à rire et à refaire le monde,
Devant nos verres toute la nuit !

Peu importe, peu importe quoi
Nous chanterons,
Nous chanterons fort, à la vôtre,
Tous ensemble, on le peut !
top